1
00:00:10,644 --> 00:00:12,413
Ik zeg je,
Dave, dat ga je doen

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,082
Ik hou van deze plek, man.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,350
Elmo's is de crabcake-hemel.

4
00:00:16,450 --> 00:00:17,618
Nou ja, niet voor de krabben.

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,121
Oké, wat deed het
wij zijn het eens

6
00:00:20,221 --> 00:00:22,090
over jou
dingen zeggen?

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,891
"Zeg geen dingen."

8
00:00:25,759 --> 00:00:28,196
Elmo's is niet alleen
een ander restaurant,

9
00:00:28,296 --> 00:00:30,064
het is een instelling uit Pasadena.

10
00:00:30,164 --> 00:00:31,465
Waarom heb ik er nog nooit van gehoord?

11
00:00:31,565 --> 00:00:34,268
Omdat we dat niet willen
toeristen om het te verpesten.

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,003
Het is alleen voor de lokale bevolking.

13
00:00:37,438 --> 00:00:39,440
Ik ben eindelijk een local.

14
00:00:40,508 --> 00:00:42,510
Eh-eh...

15
00:00:44,945 --> 00:00:46,847
Wat in vredesnaam?

16
00:00:49,683 --> 00:00:51,885
Welkom bij Doggy Howser's.
Hoe kan ik je vandaag helpen?

17
00:00:51,985 --> 00:00:55,256
Ja, je kunt me vertellen wat
Er is iets gebeurd met Elmo.

18
00:00:55,356 --> 00:00:57,057
Wie is Elmo?

19
00:00:57,158 --> 00:01:00,128
Elmo heeft het beste gemaakt
krabkoekjes in de stad,

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,330
en het was hier.

21
00:01:02,430 --> 00:01:03,731
O, het spijt me, ik kan je niet helpen,

22
00:01:03,831 --> 00:01:06,500
maar soms
oude, trieste plaatsen dichtbij

23
00:01:06,600 --> 00:01:08,536
en nieuwe leuke dingen worden.

24
00:01:10,838 --> 00:01:14,142
Dus... dit is nu een dierenwinkel?

25
00:01:14,242 --> 00:01:15,576
Het is een dierenspa.

26
00:01:15,676 --> 00:01:19,747
Een huisdierenspa is niets.

27
00:01:19,847 --> 00:01:21,849
Nou ja, bontbaby's
verwennerij nodig, ook.

28
00:01:21,949 --> 00:01:25,052
Onze special van deze maand
is een bosbessengezichtsbehandeling.

29
00:01:26,287 --> 00:01:27,621
Goede Heer.

30
00:01:27,721 --> 00:01:30,224
Zit die hond in een badjas?

31
00:01:31,559 --> 00:01:33,294
Hij is net weg
de koude duik.

32
00:01:33,394 --> 00:01:35,163
Ah.

33
00:01:35,163 --> 00:01:37,598
Dat is schattig.

34
00:01:38,766 --> 00:01:40,000
Ik kan het niet geloven.

35
00:01:40,168 --> 00:01:42,170
Die van Elmo is weg.
Gewoon zo.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,005
Nou, we zijn hier geweest
voor twee jaar.

37
00:01:45,173 --> 00:01:47,608
Twee jaar? Calvijn,
Ik dacht dat je dat zei

38
00:01:47,708 --> 00:01:49,177
jij was
een vaste klant bij Elmo's.

39
00:01:49,177 --> 00:01:50,444
Nou, ik was een regelmatige,

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,246
maar dat was ik niet
een regelmatige regelmatige.

41
00:01:53,514 --> 00:01:56,917
Dame, het is een hond.
Laat het lopen.

42
00:02:00,254 --> 00:02:02,523
Kom op, Dave.
We zijn hier weg.

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,692
Wil je een bosbes?

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,327
Oeh, een liefje.
Waag het niet.

45
00:02:07,928 --> 00:02:09,830
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

46
00:02:09,930 --> 00:02:11,332
♪ Welkom bij de kap. ♪

47
00:02:14,001 --> 00:02:15,403
Het klopt niet.
Elmo's was een geliefde

48
00:02:15,503 --> 00:02:16,537
buurt instituut.

49
00:02:16,637 --> 00:02:17,971
Ja, maar wanneer was de laatste keer?

50
00:02:18,071 --> 00:02:19,673
Heb je daar echt gegeten, pap?

51
00:02:19,773 --> 00:02:22,075
Ik zou niet moeten eten
elke dag krabkoekjes

52
00:02:22,210 --> 00:02:24,978
om te voorkomen dat een plaats sluit.

53
00:02:25,078 --> 00:02:28,048
Ik haat het gewoon dat we verliezen
al onze kleine bedrijven.

54
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Ah, bedankt, Mo.
Ik zie je morgen.

55
00:02:31,219 --> 00:02:34,021
Zie je dat, Dave?
Jij bent een deel van het probleem.

56
00:02:34,121 --> 00:02:37,625
Online spullen bestellen is moordend
alle lokale bedrijven.

57
00:02:37,725 --> 00:02:40,794
Hm. Weet je wat,
je hebt gelijk.

58
00:02:40,894 --> 00:02:42,930
O nee, alsjeblieft.
Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden, papa.

59
00:02:43,030 --> 00:02:44,898
Like when you told me
om te stoppen met groeien

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,967
dus dat hoefde niet
koop een broek voor mij.

61
00:02:48,469 --> 00:02:51,339
Hé, jongens.
Hey, Malcolm.

62
00:02:51,439 --> 00:02:53,241
Ik heb een paar tube-sokken voor je gekocht.

63
00:02:53,241 --> 00:02:55,543
Mam, ik ben een volwassen man,
Ik heb je niet nodig om...

64
00:02:55,643 --> 00:02:58,045
Wauw, deze zijn zacht.

65
00:02:59,012 --> 00:03:00,448
Wat is dit allemaal?

66
00:03:00,548 --> 00:03:02,716
Oh, we zijn naar Cost Warehouse geweest
voor een paar dingen

67
00:03:02,816 --> 00:03:04,918
en nog wat andere dingen gekocht.

68
00:03:05,018 --> 00:03:07,821
Oh, misschien maken
Twee uitstapjes, lieverd.

69
00:03:09,089 --> 00:03:11,859
Kijk, dat deden we niet
moest vroeger rijden

70
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
helemaal door de stad
naar een winkel

71
00:03:14,362 --> 00:03:17,731
zo groot als een voetbalstadion
om spullen te kopen.

72
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
Wij kregen vroeger
alles wat we lokaal nodig hadden,

73
00:03:20,801 --> 00:03:23,837
hier bij
Mr. Friendly's Koopjesmarkt.

74
00:03:23,937 --> 00:03:26,274
O, die plek
op Oranjebos

75
00:03:26,274 --> 00:03:27,908
met het schattige
kleine kat.
Mm-hmm.

76
00:03:28,008 --> 00:03:29,176
Die van meneer Friendly?

77
00:03:29,277 --> 00:03:31,545
Ja, die van Mr. Friendly
karakter gehad.

78
00:03:31,645 --> 00:03:33,514
Ik bracht de jongens daarheen
toen ze jonger waren

79
00:03:33,614 --> 00:03:36,917
voor ijscoupes,
terug naar schoolkleding.

80
00:03:37,017 --> 00:03:40,421
Marty zat te lezen
de tijdschriften urenlang.

81
00:03:40,521 --> 00:03:42,990
Kan iemand alstublieft de deur openen?

82
00:03:43,090 --> 00:03:46,193
Weet je, het is een schande
Wanda's Beauty Supply gesloten.

83
00:03:46,294 --> 00:03:48,962
Je weet wel, mijn randen
sindsdien niet meer hetzelfde.

84
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Als we niet oppassen,

85
00:03:50,531 --> 00:03:51,832
Vriendelijk zal zijn
de volgende die gaat.

86
00:03:51,932 --> 00:03:54,402
Mijn vingers zijn gevoelloos!

87
00:03:55,603 --> 00:03:58,739
Je weet wat we moeten doen
is dat mensen het begrijpen

88
00:03:58,839 --> 00:04:00,708
die ze kunnen krijgen
alles wat ze willen

89
00:04:00,808 --> 00:04:03,711
hier in deze
wijk aan Orange Grove.

90
00:04:03,811 --> 00:04:05,413
Beginnend met Vriendelijk,

91
00:04:05,513 --> 00:04:08,582
dan de Tip-Top Apotheek,
Cavanaugh's sportartikelen,

92
00:04:08,682 --> 00:04:13,153
zelfs die stomerij is dat
alleen geopend van 12.00 tot 14.00 uur.

93
00:04:14,388 --> 00:04:16,890
Laten we het doen.
Geen grote dozenwinkels meer.

94
00:04:16,990 --> 00:04:18,526
Geen boodschappen meer
ook online.

95
00:04:18,626 --> 00:04:20,694
Toch, Gemma?

96
00:04:20,794 --> 00:04:23,931
Oh, eh, eh, ja.
Ik ben binnen.

97
00:04:24,031 --> 00:04:25,399
Minder online shoppen.

98
00:04:25,499 --> 00:04:28,969
Nee... Nee.
Geen online winkelen.

99
00:04:29,069 --> 00:04:31,939
Absoluut.
Tenzij het veel goedkoper is.

100
00:04:32,039 --> 00:04:33,641
Of ik heb het erg druk,
of het is super schattig,

101
00:04:33,741 --> 00:04:35,409
of ik ben te moe
rijden.

102
00:04:36,777 --> 00:04:39,713
Nee... Gemma, ik denk het niet
Je weet wat hier op het spel staat.

103
00:04:39,813 --> 00:04:42,650
We zijn nu locals.

104
00:04:42,750 --> 00:04:45,185
Eh...

105
00:04:46,487 --> 00:04:48,456
Hé. Hé,
jullie kennen dat allemaal nieuw

106
00:04:48,556 --> 00:04:50,391
Mexicaans-Japans
rijstijs keten?

107
00:04:50,491 --> 00:04:52,960
Mucho Mochi?
Je zoon heeft er een paar.

108
00:04:55,929 --> 00:04:57,531
Dat is niet lokaal.

109
00:04:59,733 --> 00:05:01,635
Daar stond ik op een wachtlijst.

110
00:05:05,739 --> 00:05:08,008
Misschien is het niet zo erg.

111
00:05:08,108 --> 00:05:11,479
Hé... Oh, verdomme.

112
00:05:12,413 --> 00:05:15,749
Mijn ogen branden.
Wat is die vreselijke geur?

113
00:05:15,849 --> 00:05:17,385
Is het zo verschrikkelijk?

114
00:05:17,385 --> 00:05:20,187
Misschien moet je weggaan
een weekje buiten op de bank.

115
00:05:21,455 --> 00:05:23,090
Is dit de reden?
Heb je mij een sms gestuurd?

116
00:05:23,190 --> 00:05:25,426
Ja. Ik heb hulp nodig.

117
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Ik ben een ramp in de keuken.

118
00:05:27,695 --> 00:05:28,962
Oké, oké.

119
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
Dus loop maar met mij mee
door wat je deed.

120
00:05:30,531 --> 00:05:32,232
Nou, ik volgde
dit recept,

121
00:05:32,400 --> 00:05:34,668
en er stond: inbrengen
vier teentjes knoflook.

122
00:05:34,768 --> 00:05:36,670
Schat, dat is een lamp.

123
00:05:40,240 --> 00:05:42,309
Dit is een kruidnagel.

124
00:05:42,410 --> 00:05:45,579
Hoe weet je dat?

125
00:05:45,679 --> 00:05:48,649
Hoe weet je dat niet?

126
00:05:49,550 --> 00:05:52,420
Omdat ik hopeloos ben, oké?

127
00:05:52,420 --> 00:05:54,788
En Marty,
hij houdt van je lasagne.

128
00:05:54,888 --> 00:05:57,425
Ik wilde het gewoon maken
iets speciaals voor hem.

129
00:05:57,425 --> 00:05:59,493
Oké, hier is wat
we gaan doen.

130
00:05:59,593 --> 00:06:03,130
Deze week ga ik
Leer je hoe je lasagne maakt.

131
00:06:03,230 --> 00:06:05,499
O, dat kon ik niet
vraag je om dat te doen.

132
00:06:05,599 --> 00:06:08,636
O nee, dat hoef je niet te vragen.
Je bent nu familie.

133
00:06:08,736 --> 00:06:12,139
Maar eerst moeten we dat doen
gooi dit ding weg.

134
00:06:12,239 --> 00:06:13,507
Niet bij het afval.

135
00:06:13,607 --> 00:06:15,443
Mm-hmm.
Stop het in je kofferbak.

136
00:06:15,543 --> 00:06:17,445
Mm-hmm.
Rijd naar Rivieroever.

137
00:06:17,445 --> 00:06:20,848
En dan mee rijden
de kofferbak open.

138
00:06:20,948 --> 00:06:22,783
Oké.

139
00:06:26,086 --> 00:06:27,688
Oh.

140
00:06:29,089 --> 00:06:30,691
Hé, hé.
Levering. Ik heb een handtekening nodig.

141
00:06:30,791 --> 00:06:32,460
Oké. Ik niet
iets verwachten...

142
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Dat is oké. Het is prima.
Teken gewoon.

143
00:06:36,497 --> 00:06:38,298
Gemma, wat is er aan de hand?

144
00:06:38,466 --> 00:06:40,333
Het is prima. Het is voor mij.
Maar het kwam hier.

145
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
Ik moet het verpest hebben
de adressen.

146
00:06:42,035 --> 00:06:45,238
Bedankt... voor je dienst.

147
00:06:48,341 --> 00:06:49,510
Eh, Gemma,
jij per ongeluk

148
00:06:49,610 --> 00:06:51,479
pakketje gehad
naar mijn huis gestuurd?

149
00:06:51,479 --> 00:06:53,547
Gek, toch?

150
00:06:53,647 --> 00:06:55,148
Het is zo gênant.
Wat een gek.

151
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
Het is alsof...
Het is net als wanneer je een kind bent

152
00:06:56,484 --> 00:06:58,285
en jij belt
de leraar "Mama."

153
00:06:59,487 --> 00:07:01,489
Dat is bijna niets.

154
00:07:01,489 --> 00:07:05,258
Oké,
Ik heb wat dingen online besteld,

155
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
en ik wil niet dat Dave het weet.

156
00:07:07,027 --> 00:07:10,130
O ja, omdat
van het hele 'koop lokaal'-gedoe.

157
00:07:10,230 --> 00:07:13,867
Ja, maar de verzending is gratis
en het komt de volgende dag.

158
00:07:15,302 --> 00:07:16,704
Ik schaam me zo.

159
00:07:16,804 --> 00:07:18,839
Kan het ons geheim zijn?
Oh, Gemma, ik weet het niet...

160
00:07:18,939 --> 00:07:20,307
Het is geen probleem.
Iedereen doet het.

161
00:07:20,407 --> 00:07:22,375
Ik voel me zo vies.
Jij bent het niet, ik ben het.

162
00:07:24,011 --> 00:07:26,580
Wie zei dat ik het was?

163
00:07:28,248 --> 00:07:31,519
O, deze plek is charmant.

164
00:07:31,619 --> 00:07:34,354
Kijk, dat hebben ze
een ouderwetse frisdrankfontein.

165
00:07:34,522 --> 00:07:36,389
Deze plek is niets veranderd.

166
00:07:36,524 --> 00:07:40,528
Oh, goede God, is dat dat?
de schattige oranje kat?

167
00:07:41,662 --> 00:07:43,430
Mag ik je aaien,
kleine kat?

168
00:07:43,531 --> 00:07:44,632
Oh!

169
00:07:44,732 --> 00:07:47,535
Nee, dat kan ik niet.

170
00:07:50,871 --> 00:07:53,541
Hallo, meneer.

171
00:07:53,641 --> 00:07:55,108
Ik weet het niet
als je mij herinnert,

172
00:07:55,208 --> 00:07:56,443
maar ik ben Calvin Butler.

173
00:07:56,544 --> 00:07:58,879
Ik neem geen rekeningen aan
groter dan een 20.

174
00:07:58,979 --> 00:08:00,247
Zie je dat?

175
00:08:00,347 --> 00:08:01,815
Dus nuchter.

176
00:08:01,915 --> 00:08:03,584
En niets van dat alles
Apple Pay-rommel.

177
00:08:03,684 --> 00:08:05,553
De kinderen denken omdat
ze richten hun telefoon

178
00:08:05,553 --> 00:08:07,755
bij mijn kassa krijg ik mijn geld.

179
00:08:09,322 --> 00:08:10,691
Geloof me, ik ben het met je eens.

180
00:08:10,791 --> 00:08:13,126
Nee, maar we zijn er
om deze borden te plaatsen

181
00:08:13,226 --> 00:08:16,329
in de ramen van mensen om aan te moedigen
klanten om lokaal te winkelen.

182
00:08:16,429 --> 00:08:17,565
Er is geen ruimte.

183
00:08:17,665 --> 00:08:19,933
Misschien kunnen we het neerhalen

184
00:08:20,033 --> 00:08:24,071
die Billy Dee Williams
Colt 45-poster uit 1989.

185
00:08:25,438 --> 00:08:27,474
Pardon, meneer,
heb je sjalotten?

186
00:08:27,575 --> 00:08:29,142
Gebruik een ui. Hetzelfde.

187
00:08:29,242 --> 00:08:30,878
Heeft u uien?

188
00:08:30,978 --> 00:08:33,013
Nee.

189
00:08:34,447 --> 00:08:36,483
Meneer, het wordt geweldig.

190
00:08:36,584 --> 00:08:38,886
Wij moedigen mensen aan
om lokaal te winkelen

191
00:08:38,986 --> 00:08:41,589
om lokale bedrijven te ondersteunen
zoals jij.

192
00:08:41,589 --> 00:08:43,323
Ik bedoel, we hebben petities,

193
00:08:43,423 --> 00:08:45,893
we doen aan sociale media.
Het wordt fantastisch.

194
00:08:45,993 --> 00:08:48,128
Oké, hoeveel
gaat dit mij kosten?

195
00:08:48,228 --> 00:08:49,262
Het is gratis.

196
00:08:49,362 --> 00:08:50,664
Word gek.

197
00:08:54,201 --> 00:08:55,669
Is dat haar?

198
00:08:55,769 --> 00:08:57,170
Ew, ja.

199
00:08:57,270 --> 00:08:58,806
Dat is een zak mensenhaar.

200
00:08:58,906 --> 00:09:03,010
Dus ik neem aan dat dat zo is
de afdeling hair-slash-gebak?

201
00:09:06,013 --> 00:09:09,082
Zie je daar?
Je kunt hier alles krijgen.

202
00:09:11,218 --> 00:09:13,954
Schatje, ik kan het niet vinden
iets op mijn lijst.

203
00:09:14,054 --> 00:09:15,689
Nou, ik heb gevonden
alles op de mijne.

204
00:09:15,789 --> 00:09:18,058
Ik heb sinaasappelsap,
papieren borden,

205
00:09:18,158 --> 00:09:21,729
heb zelfs een pakje gevonden
aantal batterijen, maat "B."

206
00:09:21,829 --> 00:09:24,865
Ik heb het nog nooit gehoord
van "B"-batterijen.

207
00:09:24,965 --> 00:09:27,701
En je belt jezelf
een wetenschapper.

208
00:09:31,071 --> 00:09:33,741
Schatje, dit sinaasappelsap
kost $ 11,99.

209
00:09:35,909 --> 00:09:38,111
En een prijs die ik graag betaal

210
00:09:38,211 --> 00:09:40,247
omdat het geld
blijft in de gemeenschap.

211
00:09:40,347 --> 00:09:41,348
Mm-hmm.

212
00:09:41,448 --> 00:09:44,084
Ik woon in Tarzana.

213
00:09:47,554 --> 00:09:49,456
Hé, Calvijn, uh,
Zijn we zeker van deze plek?

214
00:09:49,556 --> 00:09:50,958
bovenaan moet staan
van onze "save"-lijst?

215
00:09:51,058 --> 00:09:54,995
Of, ik weet het niet,
er zelfs op?

216
00:09:55,095 --> 00:09:56,529
Ja, Dave.

217
00:09:56,664 --> 00:09:58,999
Deze man is klein
ondernemer zoals ik.

218
00:09:59,099 --> 00:10:01,301
Als we hem niet steunen,
hoe verwacht ik

219
00:10:01,401 --> 00:10:02,636
mensen die mij steunen?

220
00:10:02,736 --> 00:10:06,539
Hé, ik herinner me je.

221
00:10:06,640 --> 00:10:08,075
Jij bent kleine Marty Butler.

222
00:10:08,175 --> 00:10:09,476
O ja, dat ben ik.

223
00:10:09,576 --> 00:10:13,213
Ja, daar keek je vroeger naar
de dames in de <i>Cosmo.</i>

224
00:10:15,415 --> 00:10:17,918
Nou, ik-ik-ik niet... ik niet...

225
00:10:18,018 --> 00:10:19,586
Ik denk niet dat ik dat was.

226
00:10:19,687 --> 00:10:22,389
Ja, ik weet dat jij het was,
jij kleine freak.

227
00:10:22,489 --> 00:10:25,993
Welk deel van "levenslang verboden"
begrijp je het niet?

228
00:10:28,628 --> 00:10:31,031
Echt waar, Marty? <i>Cosmo?</i>

229
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
Als je dat maar had gedaan
keek in de schoenendoos

230
00:10:33,233 --> 00:10:36,303
achterin mijn kast,
je zou een goudmijn hebben gevonden.

231
00:10:41,675 --> 00:10:43,977
Zijn wij alleen?

232
00:10:45,378 --> 00:10:47,047
Ja, we zijn alleen.

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Ik neem aan dat je hier bent
voor uw doos.

234
00:10:49,249 --> 00:10:50,718
Dank je, Malcolm.

235
00:10:50,818 --> 00:10:52,986
Ik weet dit
klopt niet.

236
00:10:53,086 --> 00:10:54,387
Ik kan het niet geloven
Ik moet dit zeggen,

237
00:10:54,487 --> 00:10:56,824
Maar Gemma, we moeten wel
hou op met elkaar op deze manier te ontmoeten.

238
00:10:56,924 --> 00:10:58,692
Denk je niet dat ik dat weet?

239
00:10:58,792 --> 00:11:02,095
Dit zijn wij niet.
Dit is niet wie wij zijn.

240
00:11:02,195 --> 00:11:04,364
Wat bedoel je met "wij"?
Je hebt Dave beloofd...

241
00:11:04,464 --> 00:11:07,835
Ik weet wat ik Dave beloofd heb.
Maar ik heb behoeften.

242
00:11:09,636 --> 00:11:11,939
Ooh, goed, een Waterpik.

243
00:11:13,741 --> 00:11:15,843
Dit allemaal doen
voor een Waterpik?

244
00:11:15,943 --> 00:11:19,780
Het was 30% korting, en kauwgom
ziekte zit in mijn familie.

245
00:11:20,613 --> 00:11:24,017
Ik moet naar huis
voordat Dave merkt dat ik weg ben.

246
00:11:26,353 --> 00:11:28,756
Weet je, dat zou kunnen
blijf tenminste voor koffie!

247
00:11:31,859 --> 00:11:34,828
Hallo, ik ben Calvin Butler
van Calvijns pitstop,

248
00:11:34,928 --> 00:11:37,998
en ik ben hier bij Friendly's
Markt, lokaal houden,

249
00:11:38,098 --> 00:11:42,102
slechts één van de bedrijven
wij moeten ons achter ons scharen.

250
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
En dit ijs is verrukkelijk.

251
00:11:46,006 --> 00:11:48,976
Hoi. Hé,
geen alleenstaande minderjarigen. Uit.

252
00:11:49,076 --> 00:11:51,511
Oh, meneer Friendly, hij is bij ons.
Knip, Grover.

253
00:11:51,611 --> 00:11:52,780
Ja, meneer Vriendelijk,

254
00:11:52,880 --> 00:11:54,514
Grover maakt
een video over uw winkel,

255
00:11:54,614 --> 00:11:57,785
dat hij gaat ontploffen
aan zijn honderden volgers.

256
00:11:57,785 --> 00:11:59,152
58.000.

257
00:11:59,252 --> 00:12:02,189
Ik ben nog steeds niet in staat
van het verwerken daarvan.

258
00:12:02,289 --> 00:12:04,557
Kijk, we hebben het, oké?
Ga je gang, Grover. Rol het.

259
00:12:04,657 --> 00:12:05,926
Daar gaan we.

260
00:12:06,026 --> 00:12:08,628
Herinner jij je de dagen nog?
van de winkel op de hoek?

261
00:12:08,796 --> 00:12:10,798
Welnu, Vriendelijke Markten wel.

262
00:12:10,798 --> 00:12:13,266
Kijk hier eens naar
Menora met kerstthema.

263
00:12:13,366 --> 00:12:18,305
Ja, en deze:
100 levende lieveheersbeestjes.

264
00:12:19,472 --> 00:12:21,241
Ze slapen.

265
00:12:22,275 --> 00:12:23,844
Hé, katje.

266
00:12:23,944 --> 00:12:25,879
Kijk, hij is aan het loungen
waar ze het vlees bewaren.

267
00:12:25,979 --> 00:12:27,147
Wauw, wauw, wauw.

268
00:12:27,247 --> 00:12:28,515
Grover, film dat niet.

269
00:12:28,615 --> 00:12:31,852
Schiet, kat. Ga weg.
Ga door. Ga door, nu.

270
00:12:31,952 --> 00:12:35,155
Deze plek
heeft geschiedenis en charme,

271
00:12:35,255 --> 00:12:37,825
en als we het niet steunen,
we komen er gewoon uit

272
00:12:37,825 --> 00:12:42,029
with another Chipotle
of Mucho Mochi op deze hoek.

273
00:12:42,129 --> 00:12:45,999
Dus kom langs en steun
alle lokale bedrijven

274
00:12:46,099 --> 00:12:47,835
hier op Orange Grove.

275
00:12:47,835 --> 00:12:49,903
Oké, meneer Friendly?

276
00:12:50,838 --> 00:12:51,939
Wauw...

277
00:12:52,039 --> 00:12:53,473
Ik wil geen problemen.

278
00:12:56,409 --> 00:12:59,446
Oké, jouw dus
noedels zijn aan,

279
00:12:59,546 --> 00:13:01,581
en je bent klaar
lasagne maken,

280
00:13:01,681 --> 00:13:03,183
de laagjescake van pasta.

281
00:13:03,283 --> 00:13:04,852
Mm.
Oké.

282
00:13:04,952 --> 00:13:06,553
Laten we beginnen met
de mozarella.

283
00:13:06,653 --> 00:13:07,754
Hoe veel?

284
00:13:07,855 --> 00:13:09,489
Niet te veel, maar genoeg.

285
00:13:10,523 --> 00:13:13,260
Uh-huh. Laten we nu
voeg wat Parmezaanse kaas toe.

286
00:13:13,360 --> 00:13:14,394
Hoe veel?

287
00:13:14,494 --> 00:13:15,863
Mm, net genoeg.

288
00:13:15,963 --> 00:13:18,866
Ach, ja.

289
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
Oké, voeg nu een beetje nootmuskaat toe.

290
00:13:21,869 --> 00:13:23,203
Ehm, nog een beetje.

291
00:13:23,971 --> 00:13:25,072
Euh, gewoon
nog een beetje, weet je.

292
00:13:25,172 --> 00:13:27,040
Dat hoeft niet
wees er bang voor.

293
00:13:27,140 --> 00:13:28,541
Maar overdrijf het niet!

294
00:13:30,077 --> 00:13:32,512
Overdrijf het niet.
Oké, hier, ik zal het je laten zien.

295
00:13:32,612 --> 00:13:35,215
Zien? Boep, boep.

296
00:13:35,315 --> 00:13:36,783
Gebruik je geen kookboek?

297
00:13:36,884 --> 00:13:38,385
Nee, het staat hier allemaal.

298
00:13:38,485 --> 00:13:41,788
Oké, nu,
laten we er een plop van toevoegen

299
00:13:41,889 --> 00:13:43,123
ricotta.

300
00:13:43,223 --> 00:13:45,959
Hoeveel kost een plop?
Twee poppen.

301
00:13:50,898 --> 00:13:52,365
Laat me het je laten zien. Gewoon... Oké.

302
00:13:52,465 --> 00:13:56,469
O, het lijkt erop
onze pasta is klaar.

303
00:13:56,569 --> 00:13:57,804
Oké. Oké.

304
00:13:57,905 --> 00:13:59,973
Excuseer mij, excuseer mij.
Heel heet, heel heet.

305
00:14:00,073 --> 00:14:02,375
Komt door,
doorkomen. Oké.

306
00:14:02,475 --> 00:14:04,978
Oh, wauw. Kijk naar die textuur.

307
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
Uh-huh. Uh-huh.
Zie je dat?

308
00:14:06,914 --> 00:14:08,916
O, wacht even,
Ik heb een ei nodig.

309
00:14:09,016 --> 00:14:10,918
Oké, laat me alsjeblieft een ei pakken.

310
00:14:11,018 --> 00:14:13,786
Ik heb hier een ei.
Oké, nu zijn we allemaal...

311
00:14:13,921 --> 00:14:17,690
Vleessaus ziet eruit
het is bijna klaar. Oké.

312
00:14:17,790 --> 00:14:19,993
Het enige wat we moeten doen
is olie in de pan doen,

313
00:14:20,093 --> 00:14:21,494
en wij zijn aan het koken.

314
00:14:21,594 --> 00:14:22,762
Ja, dat zijn we.

315
00:14:22,930 --> 00:14:25,198
Oh, god,
heel erg bedankt.

316
00:14:25,298 --> 00:14:27,267
Mmm, mmm, mmm.

317
00:14:29,036 --> 00:14:30,570
Dat hadden jullie moeten doen
heb het gezien.

318
00:14:30,670 --> 00:14:32,940
De vriendelijke markt
bloeide.

319
00:14:32,940 --> 00:14:34,107
Dat is geweldig.

320
00:14:34,207 --> 00:14:35,742
Ja, mijn man Grover

321
00:14:35,842 --> 00:14:37,044
plaatste de video's die hij maakte,

322
00:14:37,144 --> 00:14:38,578
en ze zijn aan het opblazen.

323
00:14:38,678 --> 00:14:41,181
O ja. Weet je
de oude oranje kat?

324
00:14:41,281 --> 00:14:42,815
Mensen worden gek
voor die van hem

325
00:14:42,950 --> 00:14:44,117
uitslapen
de delicatessenzaak.

326
00:14:44,217 --> 00:14:46,419
Ze bellen hem
"Coldcut-kat."

327
00:14:47,554 --> 00:14:48,521
Het is enorm.

328
00:14:48,621 --> 00:14:50,190
Ik heb bijna evenveel likes

329
00:14:50,290 --> 00:14:52,659
als de minst populaire man in BTS.

330
00:14:54,327 --> 00:14:56,396
De hipsters stonden in de rij
om een selfie te maken met de kat.

331
00:14:56,496 --> 00:14:59,166
Eén van hen kreeg
Meneer Vriendelijk om te glimlachen,

332
00:14:59,266 --> 00:15:01,868
en hij was er niet blij mee.

333
00:15:03,403 --> 00:15:04,837
Er wordt een diner geserveerd.

334
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
O, dit ruikt lekker.

335
00:15:07,740 --> 00:15:11,078
Ja, mijn mooie,
getalenteerde verloofde

336
00:15:11,178 --> 00:15:13,280
heeft haar gemaakt
eerste lasagne.

337
00:15:13,380 --> 00:15:15,682
En ze deed het helemaal zelf.

338
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
Mm.
Mm.

339
00:15:20,420 --> 00:15:22,889
Eh, dit is het
ongelooflijk, Neci.

340
00:15:22,990 --> 00:15:24,691
Mm-hmm.
O, bedankt.

341
00:15:24,791 --> 00:15:25,792
Dit is verbazingwekkend.

342
00:15:25,892 --> 00:15:26,826
Ik bedoel, dit smaakt

343
00:15:26,994 --> 00:15:28,295
net zoals mijn moeder maakt.

344
00:15:29,997 --> 00:15:31,264
Mama, jij bent de kampioen,

345
00:15:31,364 --> 00:15:33,066
maar Necie kan het je geven
een paar tips, meid.

346
00:15:35,102 --> 00:15:37,570
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb het niet gehaald.

347
00:15:37,670 --> 00:15:40,907
Mevrouw Tina heeft het gehaald.
Ik heb niets gedaan.

348
00:15:41,008 --> 00:15:43,276
Nee, nee, nee.
Je hebt de oven voorverwarmd.

349
00:15:43,376 --> 00:15:45,578
Dat is het belangrijkste
20 minuten.

350
00:15:46,546 --> 00:15:48,015
Marty, ik kan niet koken.

351
00:15:48,115 --> 00:15:50,617
Ik heb lasagne gemaakt,
Ik moest ermee naar de vuilstort rijden.

352
00:15:50,717 --> 00:15:53,453
Nee, nee, nee, nee.
Het is oké, schat.

353
00:15:53,553 --> 00:15:56,723
Je kent mijn twee favoriete dingen
ben jij en afhalen.

354
00:16:02,129 --> 00:16:04,531
Natuurlijk.

355
00:16:05,798 --> 00:16:07,467
Malcolm?
Hè?

356
00:16:07,567 --> 00:16:09,502
Bestel je spullen online?

357
00:16:09,602 --> 00:16:12,039
Blijkbaar.

358
00:16:13,140 --> 00:16:15,475
Eh, ja, ja. Ik heb dit besteld.

359
00:16:15,575 --> 00:16:17,177
Ik heb de belofte gebroken.

360
00:16:17,277 --> 00:16:20,547
Ik was zwak, maar nu, Vader,
Ik heb mijn lesje geleerd,

361
00:16:20,647 --> 00:16:22,082
dus ik liever
vergeet het en ga verder.

362
00:16:22,182 --> 00:16:23,283
Mm-hmm, mm-hmm.

363
00:16:23,383 --> 00:16:26,286
Wauw.

364
00:16:26,386 --> 00:16:29,389
Je hebt de belofte gebroken.

365
00:16:29,489 --> 00:16:31,858
Het zijn je eigen mensen.

366
00:16:31,958 --> 00:16:33,726
We maken allemaal fouten.
Laten we verder gaan.

367
00:16:33,826 --> 00:16:35,895
Mijn salade wordt koud.

368
00:16:37,330 --> 00:16:38,231
Nou, wacht even, lieverd.

369
00:16:38,331 --> 00:16:39,932
Wat is er aan de hand?

370
00:16:40,067 --> 00:16:41,501
Malcolm heeft een doos.

371
00:16:41,601 --> 00:16:43,803
Laten we het niet maken
een federaal geval ervan.

372
00:16:45,238 --> 00:16:48,475
Oké, Malcolm...

373
00:16:48,575 --> 00:16:50,310
waarom maak je hem niet open?

374
00:16:50,410 --> 00:16:52,912
Eh, dat zou ik doen
Liever niet, Dave.

375
00:16:53,080 --> 00:16:55,682
Ik zei: openmaken.

376
00:16:56,649 --> 00:16:58,785
Ja, wat is er?

377
00:16:58,885 --> 00:17:01,854
Eh...
Dat is een goede
Vraag, Calvijn.

378
00:17:02,855 --> 00:17:05,392
Malcolm,
wat is het?

379
00:17:05,492 --> 00:17:07,094
Laat hem met rust!
Eh, het is...

380
00:17:09,096 --> 00:17:11,964
Het is duidelijk een...

381
00:17:12,099 --> 00:17:15,435
gouden ministeen
roller thing, Dave.

382
00:17:15,535 --> 00:17:17,137
Ha.

383
00:17:18,438 --> 00:17:21,141
Hé. Gebruik het.
Hè?

384
00:17:22,409 --> 00:17:24,844
Malcolm, jij hebt het besteld.

385
00:17:24,944 --> 00:17:26,579
Gebruik het.

386
00:17:36,123 --> 00:17:37,157
Ik wist het!

387
00:17:40,393 --> 00:17:42,028
Kijk, wil je gewoon
Vertel het hem, Gemma?

388
00:17:42,129 --> 00:17:45,132
Ik heb het besteld, oké?
Het is een jade gezichtsroller.

389
00:17:45,132 --> 00:17:48,268
Het vermindert fijne lijntjes
en wallen.

390
00:17:48,368 --> 00:17:50,470
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.

391
00:17:52,038 --> 00:17:54,641
Mijn vrouw
en de zoon van mijn beste vriend.

392
00:17:55,442 --> 00:17:57,877
Ik kan het niet geloven
Je zou mij zo doen.

393
00:17:57,977 --> 00:17:59,846
Wacht even.
Ik ben hier het slachtoffer.

394
00:17:59,946 --> 00:18:02,549
Ik ben degene die eraan gewend is geraakt.
Kijk, papa, steun me hierin.

395
00:18:02,649 --> 00:18:04,217
Schaam je, Malcolm.

396
00:18:05,385 --> 00:18:08,155
Schaamte, schande, schande.

397
00:18:13,160 --> 00:18:15,462
Meneer Friendly, wat is er aan de hand?
Waar is de drukte?

398
00:18:15,562 --> 00:18:17,164
We zijn gesloten. Permanent.

399
00:18:17,164 --> 00:18:19,399
Wat? Wat is er gebeurd?
De plaats werd lastiggevallen.

400
00:18:19,499 --> 00:18:21,668
Duizenden mensen
Ik moet die kattenvideo gezien hebben.

401
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Hé. Nou ja, dat gebeurde ook
de gezondheidsafdeling.

402
00:18:24,003 --> 00:18:27,274
Opeens kun je het niet meer toestaan
Slaapt uw kat in de delicatessenzaak?

403
00:18:27,374 --> 00:18:30,042
Nou, eh... dat zou kunnen
doe dat nooit.

404
00:18:30,177 --> 00:18:33,012
Nee, maar je kunt wel een hond geven
een bosbessengezichtsbehandeling.

405
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
Wat voor wereld is dit?

406
00:18:35,282 --> 00:18:37,750
Het spijt ons, meneer Friendly.
We probeerden alleen maar te helpen.

407
00:18:37,850 --> 00:18:39,186
Nou, dat deed je.

408
00:18:39,186 --> 00:18:41,020
Enkele jonge vrouwen
van de westkant kwam over

409
00:18:41,188 --> 00:18:42,822
nadat ze de video hadden gezien, en
ze willen de plek huren.

410
00:18:42,922 --> 00:18:46,926
Ze veranderen het in
iets dat Mucho Mochi heet.

411
00:18:47,026 --> 00:18:48,495
Verdomme.

412
00:18:48,595 --> 00:18:51,498
Een andere buurt
klassiek, gewoon weg.

413
00:18:51,598 --> 00:18:53,266
Ik kan het niet geloven
je bent niet boos.

414
00:18:53,366 --> 00:18:55,368
Waarom zou ik dat zijn?
Ik ben eigenaar van het gebouw.

415
00:18:55,468 --> 00:18:58,238
Ik runde gewoon de winkel
Omdat ik een mensenmens ben.

416
00:18:59,472 --> 00:19:01,274
Eh...

417
00:19:01,374 --> 00:19:02,709
Nou, aangezien we gesloten zijn,

418
00:19:02,809 --> 00:19:04,277
help jezelf
naar wat je maar wilt.

419
00:19:04,377 --> 00:19:06,213
Hé, neem wat salami.

420
00:19:08,047 --> 00:19:09,716
Nee.

421
00:19:09,816 --> 00:19:11,951
Ik wil de kat niet wakker maken.

422
00:19:15,688 --> 00:19:18,124
Schiet op, Calvijn.
We hebben honger.

423
00:19:18,225 --> 00:19:19,692
Oké, schat, waar gaan we heen?

424
00:19:19,792 --> 00:19:21,361
Akbar's kreeftenpot.

425
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Akbar is je zo dankbaar
voor het steunen van zijn restaurant

426
00:19:23,930 --> 00:19:26,233
met uw campagne,
hij is aan het eten.

427
00:19:26,233 --> 00:19:27,734
Nou ja, goed.

428
00:19:27,834 --> 00:19:31,003
Comped is hoe
Ik hou van mijn kreeft.

429
00:19:31,103 --> 00:19:32,939
Oh, en vanmiddag,

430
00:19:33,039 --> 00:19:35,041
Ik heb wat garen gekocht
bij Donna's Garenschuur.

431
00:19:35,141 --> 00:19:38,411
Verkeerde kleur, te duur,
maar vecht de goede strijd.

432
00:19:39,812 --> 00:19:41,714
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
trotser op je geweest.

433
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
Echt?

434
00:19:43,650 --> 00:19:46,953
Masterdiploma? Bevalling?

435
00:19:47,053 --> 00:19:49,922
Oké. Oké,
Oké, laten we gaan.

436
00:19:50,022 --> 00:19:51,658
Oké. O, laat mij
gewoon heel snel opsluiten.

437
00:19:51,758 --> 00:19:52,992
Oké.

438
00:19:56,263 --> 00:19:58,631
Pardon, bent u dat?
Calvijn Butler?

439
00:19:58,731 --> 00:20:00,032
O, het spijt me, meneer.
We gaan sluiten.

440
00:20:00,132 --> 00:20:02,335
Jake Walker.
Thaxton Capital Partners.

441
00:20:02,435 --> 00:20:04,971
Wij willen u graag een aanbod doen
om uw eigendom uit te kopen.

442
00:20:05,071 --> 00:20:08,841
Wat? Sorry, maar, eh,
het is niet te koop.

443
00:20:08,941 --> 00:20:11,143
Het is een zeer genereus aanbod.

444
00:20:11,244 --> 00:20:13,079
Het maakt mij niet uit hoe genereus het is.

445
00:20:13,179 --> 00:20:14,914
Zoals ik al zei, ik ben niet geïnteresseerd.

446
00:20:15,014 --> 00:20:16,215
Als u mij nu wilt excuseren,

447
00:20:16,316 --> 00:20:18,050
Ik heb een date
met een gratis kreeft.

448
00:20:18,150 --> 00:20:19,819
Waarom jij niet
het aanbod bekijken?

449
00:20:19,919 --> 00:20:21,588
Je zou aan het eten kunnen zijn
kreeft elke dag

450
00:20:21,688 --> 00:20:23,590
voor de rest
van je leven.

451
00:20:23,690 --> 00:20:25,758
Ik hou niet zo van kreeft.

452
00:20:26,559 --> 00:20:28,995
Als u van gedachten verandert,
het aanbod zit erin.

453
00:20:29,796 --> 00:20:30,697
Goed u te ontmoeten, meneer Butler.

454
00:20:32,064 --> 00:20:34,133
Veel succes ermee
de volgende sukkel, sukkel.

455
00:20:37,970 --> 00:20:40,707
Kom op, Calvijn.
Ik heb honger.

456
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
Dat zullen die kreeften niet doen
boter op zichzelf druppelen.

457
00:20:44,677 --> 00:20:45,978
Wat is dat?

458
00:20:46,078 --> 00:20:48,448
Niets.

459
00:20:48,548 --> 00:20:49,816
Kom op, meisje.

460
00:20:49,916 --> 00:20:52,852
Ik ga wat boter druppelen
op je kreeftenstaart.

461
00:20:59,125 --> 00:21:02,329
<i>Ondertiteling gesponsord door CBS</i>

462
00:21:02,329 --> 00:21:04,897
<i>en TOYOTA.</i>

463
00:21:04,997 --> 00:21:08,435
Onderschrift door
<i>Media Access Group bij WGBH</i> access.wgbh.org